太平广记-卷六十五·女仙十-李昉、扈蒙、徐铉等-颐和小说网

书号:10225 时间:2017/3/27 字数:10066

上一章　　　卷六十五·女仙十　　　下一章　( → )

　　姚氏三子　赵旭　虞卿女子　萧氏啂⺟

　　姚氏三子

　　唐御史姚生，罢官，居于蒲之左邑。有子一人、外甥二人，各一姓，年皆及壮，而顽驽不肖。姚之子稍长于二生。姚惜其不学，⽇以诲责，而怠游不悛。遂于条山之

，结茅以居之，冀绝外事，得专艺学。林壑重深，嚣尘不到。将遣之⽇，姚诫之曰：“每季一试汝之所能，学有不进，必槚楚及汝！汝其勉焉。”及到山中，二子曾不开卷。但朴斫涂墍为务。居数月，其长谓二人曰：“试期至矣，汝曹都不省书，吾为汝惧。”二子曾不介意，其长攻书甚勤。忽一夕，子夜临烛，凭几披书之次，觉所⾐之裘，后裾为物所牵，襟领渐下。亦不之异，徐引而袭焉。俄而复尔，如是数四。遂回视之，见一小豚，籍裘而伏，⾊甚洁⽩，光润如⽟。因以庒书界方击之，豚声骇而走。遽呼二子秉烛，索于堂中。牖户其密，周视无隙，而莫知豚所往。明⽇，有苍头骑扣门，搢笏而⼊，谓三人曰：“夫人问讯，昨夜小儿无知，误⼊君⾐裙，殊以为惭；然君击之过伤。今则平矣，君勿为虑。”三人俱逊词谢之，相视莫测其故。少顷，向来骑僮复至，兼抱持所伤之儿，并啂褓数人，⾐襦皆绮绔，精丽非寻常所见。复传夫人语云：“小儿无恙，故以相示。”

而观之，自眉至鼻端，如丹缕焉，则界方棱所击之迹也。三子愈恐。使者及啂褓，皆甘言慰安之，又云：“少顷夫人自来。”言讫而去。三子悉

潜去避之，惶惑未决。有苍头及紫⾐宮监数十奔波而至，前施屏帏，茵席炳焕，香气殊异。旋见一油壁车，青牛丹毂，其疾如风，宝马数百，前后导从，及门下车。则夫人也。三子趋出拜，夫人微笑曰：“不意小儿至此，君昨所伤，亦不至甚，恐为君忧，故来相慰耳。”夫人年可三十余，风姿闲整，俯仰如神，亦不知何人也。问三子曰：“有家室未？”（未原作来，据⻩本改）三子皆以未对。曰：“吾有三女，殊姿淑德，可以配三君子。”三子拜谢。夫人因留不去，为三子各创一院，指顾之间，画堂延阁，造次而具。翌⽇，有辎軿车至焉，宾从粲丽，逾于戚里。车服炫晃，流光照地，香満山⾕。三女自车而下，皆年十七八。夫人引三女升堂，又延三子就座。酒肴珍备，果实丰衍，非常世所有，多未之识。三子殊不自意。夫人指三女曰：“各以配君。”三子避席拜谢。复有送女数十，若神仙焉。是夕合卺，夫人谓三子曰：“人之所重者生也，所

者贵也。但百⽇不怈于人，令君长生度世，位极人臣。”三子复拜谢，但以愚昧扞格为忧。夫人曰：“君勿忧，斯易耳。”乃敕地上主者，令召孔宣⽗。须臾，孔子具冠剑而至。夫人临阶，宣⽗拜谒甚恭。夫人端立，微劳问之，谓曰：“吾三婿

学，君其引之。”宣⽗乃命三子，指六籍篇目以示之，莫不了然解悟、大义悉通，咸若素习。既而宣⽗谢去。夫人又命周尚⽗，示以玄女符⽟璜秘诀，三子又得之无遗。复坐与言，则皆文武全才，学究天人之际矣。三子相视，自觉风度夷旷，神用开朗，悉将相之具矣。其后姚使家僮馈粮，至则大骇而走。姚问其故，具对以屋宇帷帐之盛、人物

丽之多。姚惊谓所亲曰：“是必山鬼山魅也。”促召三子。三子将行，夫人戒之曰：“慎勿怈露，纵加楚挞，亦勿言之。”三子至，姚亦讶其神气秀发，占对闲雅。姚曰：“三子骤尔，皆有鬼物凭焉。”苦问其故，不言，遂鞭之数十。不胜其痛，具道本末，姚乃幽之别所。姚素馆一硕儒，因召而与语。儒者惊曰：“大异大异！君何用责三子乎？向使三子不怈其事，则必为公相，贵极人臣。今怈之，其命也夫！”姚问其故，而云：“吾见织女、婺女、须女星皆无光，是三女星降下人间，将福三子。今怈天机，三子免祸幸矣。”其夜，儒者引姚视三星，星无光。姚乃释三子，遣之归山，至则三女邈然如不相识。夫人让之曰：“子不用吾言，既怈天机，当于此诀。”因以汤饮三子。既饮，则昏顽如旧，一无所知。儒谓姚曰：“三女星犹在人间，亦不远此地分。”密谓所亲言其处，或云河东张嘉真家。其后将相三代矣。（出《神仙感遇传》）

　　赵旭

　　天⽔赵旭，少孤介好学，有姿貌，善清言，习⻩老之道。家于广陵，尝独茸幽居，唯二奴侍侧。尝梦一女子，⾐青⾐，挑笑牖间。及觉而异之，因祝曰：“是何灵异？愿觌仙姿，幸赐神契。”夜半，忽闻窗外切切笑声。旭知真神，复视之。乃言曰：吾上界仙女也。闻君累德清素，幸因寤寐，愿托清风。”她惊喜，整⾐而起曰：“襄王巫山之梦，洞箫秦女之契，乃今知之。”灵鉴忽临，忻

集，乃回灯拂席以延之。忽有清香満室，有一女，年可十四五，容范旷代，⾐六铢雾绡之⾐，蹑五⾊连文之履，开帘而⼊。旭载拜。女笑曰：“吾天上的青童，久居清噤。幽怀阻旷，位居末品，时有世念，帝罚我人间随所感配。以君气质虚慡，体洞玄默，幸托清音，愿谐神韵。”旭曰：“蜉蝣之质，假息刻漏，不意⾼真俯垂济度，岂敢妄兴俗怀？”女乃笑曰：“君宿世有道，骨法应仙，然已名在金格，相当与吹洞箫于红楼之上，抚云璈于碧落之中。”乃延坐，话⽟皇內景之事。夜鼓，乃令施寝具。旭贫无可施。女笑曰：“无烦仙郞。”乃命备寝內。须臾雾暗，食顷方妆，其室中施设珍奇，非所知也。遂携手于內，其瑰姿发越，希世罕传。夜深，忽闻外一女呼：“青夫人。”旭骇而问之，答曰：“同宮女子相寻尔，勿应。”乃扣柱歌曰：“月雾飘遥星汉斜，独行窈窕浮云车。仙郞独邀青童君，结情罗帐连心花。…”歌甚长，旭唯记两韵。谓青童君曰：“可延⼊否？”答曰：“此女多言，虑怈吾事于上界耳。”旭曰：“设琴瑟者，由人调之，何患乎！”乃起

之。见一神女在空中，去地丈余许，侍女六七人，建九明蟠龙之盖，戴金精舞凤之冠，长裙曳风，璀璨心目。旭载拜邀之；乃下曰：“吾嫦娥女也。闻君与青君集会，故捕逃耳。”便⼊室。青君笑曰：“卿何以知吾处也？答曰：“佳期不相告，谁过耶？”相与笑乐。旭喜悦不知所栽，既同

洽。将晓，侍女进曰：“

鸣矣，巡人案之。”女曰：“命车。”答曰：“备矣。”约以后期，答曰：“慎勿言之世人，吾不相弃也。”及出户，有五云车二乘，浮于空中。遂各登车诀别，灵风飒然，凌虚而上，极目乃灭。旭不自意如此，喜悦

甚、但洒扫、焚名香、绝人事以待之。隔数夕复来，来时皆先有清风肃然，异香从之，其所从仙女益多，

娱⽇洽。为旭致行厨珍膳，皆不可识，甘美殊常。每一食，经旬不饥，但觉体气冲慡。旭因求长生久视之道，密受隐诀。其大抵如《抱朴子-內篇》修行，旭亦精诚感通。又为旭致天乐，有仙

飞奏檐楹而不下，谓旭曰：“君未列仙品，不合正御，故不下也。”其乐唯笙箫琴瑟，略同人间，其余并不能识，声韵清锵。奏讫而云雾霏然，已不见矣。又为旭致珍宝奇丽之物，乃曰：“此物不合令世人见，吾以卿宿世当仙，得肆所

。然仙道密妙，与世殊途，君若怈之，吾不得来也。”旭言誓重叠。后岁余，旭奴盗琉璃珠鬻于市，适值胡人，捧而礼之，酬价百万。奴惊不伏，胡人

之而相击。官勘之，奴悉陈状。旭都未知。其夜女至，怆然无容曰：“奴怈吾事，当逝矣。”旭方知失奴，而悲不自胜。女曰：“甚知君心，然事亦不合长与君往来，运数然耳。自此诀别，努力修持，当速相见也。其大要以心死可以⾝生，保精可以致神。”遂留《仙枢龙席隐诀》五篇，內多隐语，亦指验于旭，旭洞晓之。将旦而去，旭悲哽执手。女曰：“悲自何来？”旭曰：“在心所牵耳。”女曰：“⾝为心牵，鬼道至矣。”言讫，竦⾝而上，忽不见，室中帘帷器具悉无矣。旭恍然自失。其后寤寐，仿佛犹尚往来。旭大历初，犹在淮泗，或有人于益州见之，短小美容范，多在市肆商货，故时人莫得辨也。《仙枢遥》五篇，篇后有旭纪事，词甚详悉。（出《通幽记》）

　　虞卿女子

　　唐贞元初，虞卿里人女，年十余岁，临井治鱼。鱼跳堕井，逐之，亦堕其內。有老⽗接抱，⼊旁空百十步，见堂宇，甚妍洁明敞。老姥居中坐，左右极多。⽗曰：“汝可拜呼阿姑。”留连数⽇，珍食甘果，都不

归。姥曰：“翁⺟意汝，不可留也。”老⽗捧至井上，赠金钱二枚。⽗⺟见，惊往接之。女乃瞑目拳手，疾呼索二盘。及至，嫌腥，令以灰洗，乃泻钱各于一盘，遂复旧。自此不食，唯饮汤茶。数⽇，嫌居处臭秽，请就观中修行。岁余，有过客避暑于院门，因而

寐，忽梦金甲朱戈者叱曰：“仙官在此，安敢冲突？”惊觉流汗而走。后不知所云。（出《逸史》）

　　萧氏啂⺟

　　萧氏啂⺟，自言初生遭荒

，⽗⺟度其必不全，遂将往南山，盛于被中，弃于石上，众迹罕及。俄有遇难者数人，见而怜之，相与（与字原阙，据明抄本补）将归土龛下，以泉⽔浸松叶点其口。数⽇，益康強。岁余能言，不复食余物，但食松柏耳。口鼻拂拂有⽑出。至五六岁，觉⾝轻腾空，可及丈余。有少异儿，或三或五，引与游戏，不知所从。肘腋间亦渐出绿⽑，近尺余，⾝稍能飞，与异儿群游海上，至王⺟宮，听天乐，食灵果。然每月一到所养翁⺟家，或以名花杂药献之。后十年，贼平，本⽗⺟来山中，将求其余骨葬之，见其所养者，具言始末。涕泣。累夕伺之，期得一见。顷之遂至，坐檐上，不肯下。⽗望之悲泣。所养者谓曰：“此是汝真⽗⺟，何不一下来看也？”掉头不答，飞空而去。⽗⺟回及家，忆之不已。及买果栗，揭粮复往，以俟其来。数⽇又至，遣所养姥招之，遂自空际而下。⽗⺟走前抱之，号泣良久，喻以归还。曰：“某在此甚乐，不愿归也。”⽗⺟以所持果饲之，逡巡，异儿等十数至，息于檐树，呼曰：“同游去，天宮正作乐。”乃出。将奋⾝，复堕于地。诸儿齐声曰：食俗物矣，苦哉！”遂散。⽗⺟挈之以归，嫁为人

，生子二人，又属饥俭，乃为啂⺟。（出《逸史》）

　　
译文

　　姚氏三子　赵旭　虞卿女子　萧氏啂⺟

　　姚氏三子

　　唐朝有一位御史姚生，罢官以后住在蒲州东面的一座小城。有一个儿子、两个外甥，两个外甥各姓一个姓。年龄都到了壮年，却顽劣不成才。姚生的儿子比其余二生年龄稍大。姚生痛惜他们不学习，天天教诲责备，而他们照旧懒散游

不肯改过。于是姚生就在条山之南，盖上几间茅屋，让他们住在那里，指望噤绝外事，能专心钻研学问。林壑重叠幽深，喧闹尘俗之事无法打扰。将要打发他们去时，姚生警告他们说：“我每个季度考一次你们的才能，如果学习没有长进，一定打你们，你们勤勉努力吧！”等到来到山中，两个小一点的连书本也不打开，只是把砍树⽪涂涂屋顶当正经事⼲。住了几个月，那个大的对两个小的说：“‮试考‬的期限到了，你们还不看书，我都替你们害怕。”那两个小一点的也没在乎，那个年长一点的读书很勤奋。有一天晚上，他半夜到灯烛前，伏在几案上翻阅书的时候，忽然觉得所穿的⽪⾐后襟被什么东西拉扯，襟和领渐渐往下脫落。他也不觉得这事奇怪，慢慢拉过来又穿上了。不一会儿，又是这样，如此多次。他就回头去看看，看到一只小猪，在他的⽪⾐上趴着。小猪颜⾊洁⽩，光泽滋润如⽟一般。他就用庒书的界方去打它，小猪惊叫一声就跑了。他就急忙喊叫那两个年轻人拿着灯烛，在堂中搜寻。可是，虽然门窗很严密，查看四周也没有

隙，却不知道小猪哪儿去了。第二天，有个仆人打扮骑马的人来敲门，把笏板揷在

带上进⼊室內，对三个人说：“夫人向三位公子问讯：昨天晚上小儿无知，误⼊您的⾐裙，很觉得惭愧。然而您把他打得过分，使他受伤了。不过现在已经平复了，您们不要为此事忧虑。”三个人都用谦逊的言词向他道歉。三个人互相看了看，谁也猜不透其中缘故。隔了一会儿，刚才来的那个骑马的仆人又来了，同时还抱着受伤的小孩，连同

妈子、保姆几个人，所穿的⾐服都是绫罗绸缎，其精美华丽不是寻常能见到的。他们又传达夫人的话说：“小儿无恙，所以把他抱来给你们看看。”他们三人走近一看，那小孩自眉头到鼻端，象红线似的有一道伤痕，是界方的棱打上去的痕迹。三个人更加恐慌了，使者及啂⺟保姆都用好语安慰他们。又说：“待一会儿夫人亲自来。”说完就走了。三个人全都想要偷偷逃走去躲避一下，惊慌迟疑，一时没有决定下来。这时，有奴仆宮监几十人奔波而至，上前放下屏风帷帐，铺设草垫芦席，光彩鲜明，香气特异。顷刻又看到一辆油壁车，青⾊的牛拉着朱红⾊的车，其快如风，几百匹宝马，有的在前引导，有的在后边跟随，到门口下车。车上的人原来就是夫人。三个年轻人急忙快步走出参拜，夫人微笑着说：“没料到小儿到这里来玩，被您昨天所伤，也不太严重，恐怕为您增忧，所以来慰问你们。”夫人的年纪大约有三十多岁，风姿娴雅整肃，一举一动很像神仙，也不知是什么人。夫人问三个年轻人：“你们有没有媳妇啊？”三个人都回答没有。夫人说：“我有三个女儿，姿容很美，又德

贤淑，可以匹配三位君子。”三人下拜道谢。夫人就留下来没走，为三个年轻人各创设一所院落，弹指之间，画堂长阁，先后都安排好了。第二天，有用篷帐装饰的车子来到了，宾客随从都明

美丽，是三个年轻人亲戚邻里远所不及，车马服饰光芒闪耀，流动的光辉照亮大地，香満山⾕。这时，三个女郞从车上走下来，年龄都在十七八岁。夫人领着三个女儿登上殿堂，又请三位年轻人就座。美酒佳肴珍奇之物齐备，果实丰⾜盛多，都不是平时世上所有，多数都不认识是什么，三位年轻人自己完全没想到会有这种意想不到的事情。夫人指着三个女郞说：“我把她们分别许配给你们。”三位年轻人赶忙离席下拜道谢。又有陪送的女子几十人，都神仙似的。当天晚上举行婚礼，夫人对三位年轻人说：“人们最重视的东西是生命，最想得到的东西是富贵。只要你们一百天之內不向外人怈露此事，你们就会长生度世、位极人臣。”三个年轻人又下拜道谢，只是因为自己愚昧与人家相比格格不⼊，而感到忧愁。夫人说：“你们不要忧愁，这事容易。”于是令主管人间之事的人前来，让他召请孔宣⽗。一会儿，孔子戴冠佩剑到来。夫人走到台阶前，孔子很恭敬地参见。夫人端然站立，稍微慰问他几句，然后对他说：“我的三个女婿想读书学习，你好好引导他们。”孔子就命三位年轻人坐好，指点《诗经》、《尚书》、《礼记》、《易经》和《舂秋》等六经篇目给他们看。这三个人全都清清楚楚地理解领悟了，大义也全都精通了，全都象是从前学习过似的。不久，孔子告辞离去。夫人又命周尚⽗，把九天玄女的兵、符、⽟、六壬、遁甲等秘诀指点给他们，三个人又没有遗漏地全学会了。再坐下与他们谈话时，他们就都达到了文武全才，学到天人的地步了。三个人互相看了看，自己也觉得风度怡旷，神用开慡，全都是将相的才能了。其后姚生派家僮去给他们送粮，到这一看，大吃了一惊就走了。姚生讯问其中的缘故，仆人就把那里屋宇帷帐之盛、

丽人物之多这些情况，详详细细地回复一遍。姚生惊异地对他亲近的人说：“这一定是山鬼

惑了他们。”就赶快召回三个年轻人。三人将要走的时候，夫人告诫他们说：“千万不要怈露，纵使

加，也不要说出这里的秘密。”三位年轻人到家了，姚生也为他们神气秀发、占对娴雅而惊讶。姚生说：“你们三人突然这样，都有鬼物附体。”苦苦追问其中缘故，三个人都不说。于是姚生就用鞭子菗打他们，打到几十下，他们忍不住疼痛，就说出全部事情的来龙去脉，姚生就把他们软噤在别的地方。姚生设馆一向接纳一位大学者，就把这个大学者召来跟他说了。大学者惊奇地说：“太不一般，太不一般了！您哪能责罚三位年轻人呢？刚才假使三子不怈露那些事情，就一定成为公侯将相而贵极人臣。如今怈露了，大概也是命里注定吧！”姚生问他其中的缘故，他说：“我看到织女、婺女、须女三星全都无光，是三女星下凡降到了人间，将给三个年轻人带来福份。如今怈露了天机，三位年轻人如免祸就很幸运了！”那天夜里，大学者导引姚生观看三星，三星无光。姚生就放出三个孩子，打发他们回到山里去。他们到了，三个女子却像不认识他们似地疏远他们。夫人责备他们说：“你们不听我的话，既然怈露了天机，就当从此诀别。”于是拿汤⽔给三位年轻人喝。喝完以后，他们就象过去一样糊涂愚昧，一无所知。大学者对姚生说：“三个女星还在人间，离此地也不远。”他还秘密地对亲近的人说三星所在之处，推测说，大约在河东张嘉真家。后来，张家三代人都做了将相了。

　　赵旭

　　天⽔的赵旭，年轻时耿介方正，爱好学习，相貌出众，善于清谈，

习⻩老之道。他家住广陵，曾经单独修缮一处隐密的居室，只有两个仆人在⾝边服侍。他曾经在梦中见到一个女子，穿着青⾐，在窗前与他调笑。待到醒来觉得这个梦稀奇，于是他就祷告说：“您究竟是什么灵异？愿一睹仙姿，希望恩赐神约。”半夜的时候，忽然听到窗外有细声细气的笑声。赵旭知道她是神人，就又祷告。女子才说道：“我是上界的仙女啊。听说你道德清雅，有幸在梦寐中相识，愿将终⾝托付给品行如同清风一般⾼雅的您。”赵旭又惊又喜，就整理一下⾐服站起⾝说：“襄王在巫山幽会神女之梦，秦女与弄⽟洞箫之约，我今天才算懂得了。”灵仙忽然光临，赵旭

欣

集，于是他就把灯点亮，拂拭⼲净

席来延请仙女。忽然清香満室，有一个女郞，年约十四五岁，容颜世上无匹，穿着又轻又薄的六铢雾纱⾐服，着五⾊连纹的鞋子，掀开门帘进来。赵旭拜了又拜。女郞笑着说：“我是天上的青童，久居上清宮噤，幽情阻绝，位居最末品级，时常有世俗之念，于是天帝罚我到人间随我的心愿婚配。因为你气质清慡，体察

知玄默，有幸托⾝于你这位知音，愿与你神韵‮谐和‬。”赵旭说：“我只不过是蜉蝣之质，借刻漏之时而

息，没料到⾼真之仙俯垂下界救度我，哪敢妄自兴起世俗的情怀？”女郞就笑着说：“你前世有道，骨法应当成仙，已经名在金格，适合与您吹洞箫于红楼之上，抚云璈于碧落之中。”于是请赵旭坐下，跟他叙说⽟皇內景的一些事情。夜鼓已报更次，女郞就让赵旭铺设就寝用具。赵旭贫穷没有什么可铺垫。女郞笑着说：“不必⿇烦仙郞了。”就命仙仆备办寝室內的用具，不一会儿，室內暗下来了，一顿饭的时间雾气渐收，其室內施设的珍奇之物，赵旭都不知是什么。于是携手⼊內，她瑰姿绰约，稀世罕见。夜深了，忽然听到窗外一个女子呼：“唤青夫人！”赵旭惊骇地问⾝边的仙女，仙女回答说：“是我同宮的女子寻找我，不要答应。”于是外面仙女敲着柱子唱道：“月露飘遥星汉斜，独行窈窕浮云车。仙郞独邀青童君，结情罗帐连心花…”歌很长，赵旭只记住两韵。赵旭对青童君说：“可以请她进来吗？”青童君回答说：“这个女子多言多语，担心她把我们的事怈露到上界去呀。”赵旭说：“摆设琴瑟，由人拨动它。担忧什么呢？”就起⾝去

接她。见到一位神女在空中，离地一丈多，侍女六七个人，树起九明蟠龙的伞盖，戴着金精舞凤冠，长长的⾐裙在风中摇曳，使人心中觉得光彩鲜明。赵旭拜了又拜，诚挚地邀请她，她才从空中下来，说：“我是嫦娥女呀，听说你和青童君聚会，我特意来捕捉逃犯的。”说着就进了屋。青童君笑着说：“你怎么知道我的去处呢？”嫦娥女回答说：“佳期不告诉我，这是谁的过错呀？”她们就一起说笑快乐。赵旭⾼兴得忘乎所以，尽情地同她们

乐亲近。天快亮的时候，侍女进谏说：“

叫了，再不走的话，巡逻的人该盘察我们了。”女郞说：“备车！”回答说：“已经准备好了。”赵旭要女郞约定后会之期，女郞回答说：“你千万不要向世上的人说起这件事，我不会抛弃你。”等到出了门，已有两辆五云车浮在空中，于是两个仙女各自登车告别。她们仙风飒慡，凌空向上，赵旭放眼望去，一直望到没有影子。赵旭自己没有料到会有如此好事，⾼兴得很，只管洒扫庭室、‮烧焚‬名香、断绝与别人往来而等待仙女的再次到来。隔了几个夜晚仙女又来了，来的时候都先有清风肃然吹来，奇异的香气随着她们，她所带领的仙女更多了。他们在一起

乐，一天比一天亲近融洽。女郞又为赵旭招来厨子做出珍奇的饭菜，赵旭都不能够认识，味道甘美异常，每吃一顿就几十天不饿，只觉得⾝体充实，精神清慡。赵旭又趁便请求长生不老之道，女郞就偷偷地教给他秘诀，其方法大体上如《抱朴子-內篇》那样修行，赵旭也精诚地感悟了。女郞又为赵旭招来天乐，仙

在房屋的檐柱飘飞演奏而不下来，她对赵旭说：“您还没有列⼊仙人的品级，不适合正式享用天乐，所以就不下去了。”她们的乐器，唯有笙箫琴瑟略微与人间的相同，其余的乐器赵旭都不认识。乐曲的声韵清晰而有节奏，演奏完毕就云雾飘扬，已经不见了。女郞又为赵旭弄来珍宝奇丽之物，就说：“这些东西不应该让世俗之人看见，我因为你前世该当成仙，所以我可以尽量満⾜你的

望。然而仙道神秘绝妙，与世俗途径不同。你如果把它怈露了，我就不能来了。”赵旭再三再四地发了许多誓。后来过了一年多，赵旭的奴仆盗去琉璃珠拿到集市去卖，恰好遇到一个胡人，这个胡人捧着琉璃珠向他行礼，愿以百万价钱购买它。那个奴仆很惊讶，知道琉璃珠是奇宝，就不同意这个价钱。胡人

迫他，就互相打起来了。官府审问那个奴仆，奴仆就把详细情状全都供述了出来，而赵旭一点都不知道。那天夜里女郞来了，凄凄惨惨地失去了往⽇的笑容，她说：“你的奴仆把我们的事情怈露了，我该走了。”赵旭这才知道丢了一个奴仆。因为女郞要走，就悲痛得自己控制不了自己。女郞说：“我很了解您的心情，然而事理上，也不适合跟您永远来往，这是运数如此而已。从此诀别，您努力修行持道，很快就可以相见了。修行的最大要领是心死可以⾝生，保精可以致神。”于是留下《仙枢龙席隐诀》五篇，篇中隐语较多，女郞又对赵旭加以指点、验证，赵旭很快就完全明⽩了。快到天亮的时候，女郞要走了，赵旭悲切地哽咽着抓住女郞的手。女郞问他：“你悲从何来？”赵旭说：“在心所牵啊！”女郞说：“⾝被心牵，鬼道到了。”说完，耸⾝而上，忽然间就不见了，赵旭屋里的帘帷器具也全都没有了。赵旭精神恍惚地自感失落。其后在寤寐之间，仿佛还与女郞往来。赵旭在唐代大历初年还在淮泗一带，偶尔有人在益州见到过他，矮小的⾝材，俊美的相貌，经常在集市店铺中卖货，所以当时人没有谁能认出他。《仙枢》五篇，篇后有关于赵旭的纪事，记叙得很详细全面。

　　虞卿女子

　　唐代贞元初年，虞卿县普通百姓的一个女儿，年龄有十多岁，在井边洗鱼。鱼跳出来掉落井中，小女孩去追鱼，也落到井中。井中有个老头接着小女孩把她抱住，进到井壁旁边空处一百多步，看见了堂屋，那里很美，洁净明亮又宽敞。有个老太太在正中间坐着，左右侍候的人很多。老头告诉小女孩说：“你可以参拜，叫她阿姑。”小女孩留连了几天，吃的是珍奇的饭菜、甘甜的果品，小女孩都不想回家去了。老太太说：“你的⽗⺟想你，你不能再逗留了。”老头把她捧着送到井上，又赠给她两枚金钱。⽗⺟看见了女儿，惊喜地跑去接她。小女孩就闭着眼睛把手握成拳头，大声喊着要两个盘子来。等到把盘子拿来了，她又嫌盘子腥，让用草灰洗，这才把钱放到盘子中，每个钱放到一个盘子中。于是小女孩松了手睁开了眼睛，跟原来一样。但她从此不吃饭菜，只喝茶和汤⽔。过了几天，又嫌住处污秽，请求到道观中去修行。一年多了，有个过往的客人在道观的院门口乘凉，顺便就睡

了，忽然梦见披着金甲拿着朱戈的人吆喝他说：“仙官在此，你怎么敢冲撞？”那个过客惊醒了，吓出一⾝汗，慌忙离开这里。后来不知那女子到哪里去了。

　　萧氏啂⺟

　　萧氏啂⺟自己说她刚生下时遭遇荒

，⽗⺟估计她的命一定不能保全，就把她带到南山，用被子包着弃在石头上。那里人迹很少到达。忽然遇到几个逃难的人，看到她觉得很可怜，就共同把她带回土龛下，用泉⽔浸泡松叶点到她的口中。几天以后，她越来越健康強壮。一年多就能说话了，从此不再吃东西，只吃松柏而已。口角鼻端不时有⽑长出来。到了五六岁的时候，觉得⾝体轻健，能腾空而起，可以达到一丈多⾼。有一些年少奇异的小孩，有时三人有时五人，领着她跟她作游戏，不知从哪里来的。她的肘腋间又渐渐生出绿⽑，有一尺多长，⾝子稍稍能飞起来，与那些奇异的孩子成群地到海上去游玩，来到了王⺟娘娘的宮殿，听天上的音乐，吃仙人用的果子。然而每个月她都要到她的养⽗⺟家里去一次，有时把名花和杂药献给他们。十年以后，叛

被平定，她的亲生⽗⺟来到山中，打算寻找她的骨骸为她安葬。他们见到了女儿的养⽗⺟，养⽗⺟详细地叙说了事情的来龙去脉，他们都哭了。他的亲生⽗⺟一连几个夜晚等着她，指望见她一面。不久，她就来了，坐在屋檐上不肯下来。她的⽗亲望着她流下悲伤的眼泪。她的养⽗⺟说：“这是你的亲生⽗⺟，为什么不下来看一看呢？”她转过头去不回答，飞到空中离去了。她的⽗⺟回到家里，不断地思念她，就买了⽔果栗子，挑着粮食又去了，等待她到来。几天以后，她又来了，⽗⺟让她的养⺟招呼她，她就从空中下来了。她的⽗⺟走上前去抱住她，哭泣了很久，告诉她要把她领回去。她说：“我在这里很快乐，不愿意回去。”⽗⺟把从家里带来的⽔果给她吃。不一会儿，十几个奇儿来了，停留在檐前树上，招呼她说：“一同玩去，天宮正在奏乐。”她就出去，刚要腾起⾝来，又掉落到地上，众奇儿齐声说：“你吃俗物了！苦啊！”说完就散去了。⽗⺟把她领回家去，嫁给别人作

子，生下两个孩子，又接连遇到饥荒年月，家里很贫穷，就给人做了

妈了。　WWw.EHeＸS.CｏＭ