不遇不聚-.26-读读-颐和小说网

书号:49341 时间:2020/3/2 字数:4414

上一章　　　.26　　　下一章　( → )

那辆的确是段默言的车。

　　萧筱坐在后台，一边与参赛者闲聊，一边分神想着刚刚看见的黑色车子。他来这里干什么？他是来找她的吗？他怎么知道她会参加这个比赛？

　　“哎，你听说了吗？今天学校请了很多企业的老总来观看比赛，要是咱表现突出一点，难说就会被直接录用了。”与萧筱同一学校的参赛者兴奋地说道。

　　“是这样的，我听导员说企业老总很喜欢在比赛上招揽优秀人才！”

　　“那我们一起好好加油吧！fighting！”

　　原来是这么回事吗？萧筱借口上厕所，走到了后台看向观众席，工作人员架设着摄影机和麦克风，领导们还没有入场，学生们已经开始就座了，黑鸦鸦的一片人头。她并不惧怕人多，只是一想到段默言或许会坐在前排，她就莫名地有些紧张。

　　这时微信铃声响了一下，是宋孝然传来的，【抱歉今天有工作不能去看你的比赛，相信会有好结果，结束了请你吃大餐，加油。】

　　她放下手机。闭着眼深

了一口气，

　　目前最重要的是，比赛。

　　过了大概半个小时，萧筱换上了职业套装，略施薄粉，与其他来自五个院校的七个参赛者们一起候在后台的一间小屋子里，等待着工作人员来叫他们上台。

　　比赛的内容他们早已知晓。一共分为两大板块：同传中翻英，与同传英翻中。这两大板块都要求参赛者背对大屏幕，因为为了令观众们更加直接地了解比赛情况，大屏幕上会有字幕。

　　汉语翻英语的板块是八名参赛选手都坐在台上，由大屏幕播放几段剪辑的演讲视频，每人轮

翻译一句，由台下专业导师进行打分；英语翻译中文的比赛则是大头，八人当众

出一个号码，按照顺序一个个上台，对每人不同的英语视频做出实时翻译。难就难在英语视频并非原文，而是通过翻译的中文演讲，事实上是一种逆向翻译，考虑中英差距更添难度，对参赛者的记忆能力、反应能力与语言组织能力都有很高的要求。

　　当一个工作老师过来告诉他们还有五分钟就可以上台时，气氛一下子紧张起来，有两个参赛者拿着主办方赛前十五分钟发给他们的专业词汇喃喃地背出了声音。

　　萧筱拿出镜子照了照，理了理仪容，

角上扬现了现酒窝。

　　五分钟后，萧筱与七名参赛者鱼贯走上大讲台，在弧行的大木桌后依次坐下，她正好坐在了中间位置，挪了挪椅子坐稳后一抬眼，就看见了正对着她的男人，正是强吻了她之后两月不见的段默言。

　　他穿着深蓝色的衬衫，与一群领导坐在第一排，显得格格不入。

　　她与他对视一瞬，垂眸凝视面前的麦克风，心无旁骛。

　　主持人请参赛者作了简单的自我介绍，向现场观众解释了第一回合的赛题，宣布了比赛开始。

　　在一阵悠扬音乐过后，大屏幕出现视频，大音箱中也传出沉稳的男声。

　　第一位参赛选手急忙侧耳倾听。

　　或许是想给选手们预热一般，刚开始的中文视频并不难，八名参赛者又是从各大院校在本校进行过预赛挑选出来的精英学生，大家都翻译得颇为轻松，赢得了台下阵阵掌声，但是换了两段视频后，难度就变得大了。一半的参赛者都出现卡词或停顿的状况。

　　轮到萧筱时，大屏幕里的艺术家说的是“我是一个闷

的人，我的热情都表现在我的画上。”

　　观众一听都不由笑了起来，笑过之后有些翻译者担忧。

　　虽然这一句话并不难，但难在“闷

”这个词上。他们大多都是英语专业，并且即使非专业，也知这闷

二字本来就不规范，用中文都难以翻译得出它的确切含义，更何况在这短短的时间内用英文翻译？

　　萧筱乍听也忍俊不

地笑了笑，随即朗声流利翻译了出来。

　　翻译得到了台下观众的热烈掌声，妙就妙在她用“coldouandsexy”解释了闷

二字，直译过来就是外表冷酷，内心火热。大家同时觉得这姑娘在这种场合临危不惧，还能笑得出来，颇有大将风范。

　　古校长笑着对段默言低低赞了一句，段默言轻轻点了点头。

　　第一回合结束，选手们站起来，同时在一个大箱子里

了带号码的乒乓球。

　　萧筱

中了七号，倒数第二个出场。

　　准备了十分钟后，第一位参赛选手入了场，他拿着一个本子走到了方才萧筱坐的位置前，向台下观众鞠了一躬，然后坐下把耳机带上。

　　观众们知道翻译需要集中，也非常配合地闭嘴不语。

　　但他们都没料到英翻中的板块难度如此之大，一连五个上场选手，每个人

取的主题都不一样，目前就出现了经济、政治、天文、物理、电子五个专业领域的演讲，虽然没有太多的专业词汇，但无疑在比专业翻译的同时还增加了知识储备的比试，从小中英双语通用的人都不一定翻译得出来。

　　如今已经不是比谁翻译得好了，而是比谁翻译得比较准确，大家都认为谁能将短短十分钟的视频翻译完成就一定是第一名了。

　　第六名参赛者是主办院校的矮个男选手，他有惊无险地做到了这一点，虽然全都是直译过来，但比起前五名而言已非常厉害，大家对他报以了本场全热烈的掌声。在等待下一位选手的期间，观众都窃窃私语，认为他是冠军无疑。

　　萧筱不紧不慢地入了场，她坐下后又对上了熟悉又陌生的黑眸。她垂下眼睑，带上耳机执起了中

笔。

　　单论集中力她是有自信的，当你感到难受时，惟有全部心神逃离到另一件事上才能摆

那种情绪。

　　大屏幕上的演讲慢慢开始，萧筱

中了一个文学教授的演讲片断。

　　文学看似比起其他专业领域更加容易，因为语文大家是从小学到大的，然而对翻译来讲，实则不然。迄今为止大家还在为古诗词如何翻译英文而头疼不已。这位教授的演讲主题恰恰是中西方诗词的对比探讨，说是本场最难的一段翻译也不为过。

　　萧筱翻译得中规中矩，不过速度而反在渐渐加快。

　　行至一半，音箱中

出一段英文，观众们再看字幕，全场不

发出了小小的

动，都在暗自吐槽，尼玛这也太难了！

　　段默言也挑了挑眉。

　　台上的萧筱完全没有理会观众的躁动，她心平气和地听着耳机里传出的英语，等一段话暂停，她安静一会，而后毫不犹豫地说道：“曹植《洛神赋》中有一句:‘远而望之，皎若太阳升朝霞；迫而察之，灼若芙蕖出渌波’，与拜伦的一句诗…”她稍稍停顿了一下“‘她走在美的光影里，好像无云的夜空，繁星闪烁’有异曲同工之妙…”

　　她的翻译还没有说完，台下就已响起了如雷的掌声。甚至有本校的同学站起来自豪地大声叫好。

　　其他大学的学生们也都不吝惜地用力鼓掌。简直是神乎其技！

　　段默言也跟着大家鼓了掌，

角上扬了一个弧度。

　　萧筱没有被他们打断，非常漂亮地完成了翻译。在大家热烈掌声中，她灿烂一笑，鞠了一躬走下来台。

　　“好样的笑笑！”拿着数码相机为她录影的宿舍老二哈哈一握拳。

　　毫无悬念地，萧筱夺得了此次大赛的一等奖。之间那名男选手与另一院校的选手分别获得了二三名，主办方请嘉宾为三人颁了奖，但段默言并没有上台。随后校长让三人站在一旁，举着话筒

带笑容地道：“其实除了奖状与奖杯，我们还有一份大礼送给非常优秀的三位同学，但是这份大礼不是由校方送出，而是由我们台下的一位嘉宾慷慨送出。起初我还以为他是一句玩笑话，没想到他居然真的言出必行。哈哈，让我们以热烈的掌声，有请太一科技的总裁段默言先生！”

　　观众们应声稀稀落落地鼓掌，但看到一个跟模特似的高大帅气的男人走上了台，一个个瞪直了神。这是企业老总，不是模特，不是明星？哦泥马，为

老天如此不公！

　　萧筱获得了冠军非常高兴，见到段默言走过身边，心里难免又有一阵小

动。

　　段默言接过话筒，笔直优雅地在台上站定，许多女生学情不自

地拿出手机相机咔嚓咔嚓地对着讲台拍起来。

　　段默言自然已经习惯了在台上讲话，他淡淡地道：“能够受邀请来看完这么一场精彩的比赛，我非常荣幸，同时也非常高兴大学里有这么多优秀的可造之材，因此我决定以公司的名义，为获奖的三名优秀学生提供留学助学金，如果三位有意出国深造，我公司将承担一切费用。有能力读到什么程度，我公司就赞助到什么程度。”

　　豪气的发言让大家使劲拍手，台上台下的参赛者几家欢乐几家愁，其他两名获奖者没想到天上居然掉了这么大的馅饼，简直乐不可支。

　　萧筱眸光闪烁。

　　“同时，我将以校友的名义为第一名的萧筱同学向牛津大学发一份推荐信，希望她能得到好消息，”段默言再发炸弹，在大家惊讶的“哇”声中，他转头看向萧筱“萧筱同学。”

　　“是。”萧筱猛地回神应了一声。

　　“我只是想提醒你，如果你在申请公派留学，可以取消了，我提供的是头等舱。”

　　观众们哄堂而笑。

　　段默言将话筒还给了校长，与他握了握手，从容不迫地下了台。

　　萧筱宿舍的姐妹讷讷的目光随着段默言的身影而移动，全都有些不可思议。那句话…难道是…

　　“笑笑不是说已经没跟段先生联系了吗？”她说两人产生了争执啊！

　　“可是不像啊！”不仅不像，反而还截然相反好吗？

　　“她跟她的段大哥，到底是怎么回事？”

　　不仅舍友们疑惑，萧筱本人也诧异之极。

　　他的葫芦里到底卖的什么药？是他一时心血来

吗？还是他真的是借故替她承担留学费用？她这样想真不是自恋吗？他的目的到底是什么？

　　一个个的问题在萧筱的脑海中不停打转，他先是强吻了她，然后说了一句她是麻烦，然后消失了两个月，然后他又突然出现要赞助她出国？

　　开什么玩笑！

　　正当她一团

麻时，导员找到她悄悄地道：“你先别走，校长说要带你跟其他两个得奖的学生跟段总吃饭。”

　　“我不想去。”萧筱

口而出。

　　“你不去，只有那两个学生去，大家不奇怪吗？并且就是吃顿饭，段总是你哥，你总该给他面子，你也得给我们学校长脸啊。”

　　萧筱紧皱了眉头。

　　当晚，几个院校联合作东，请段默言与几个企业老总经理吃饭。筵席设在学校附近的一家并不十分高档的饭店，菜肴颇为朴素，但还算有特色。

　　段默言入了席，径直向萧筱招招手“笑笑，来，坐我身边。” 　ＷwＷ.ＥhＥｘs.cOｍ

颐和小说网 > 言情小说 > 不遇不聚作者:读读	书号:49341 时间:2020/3/2 字数:4414
上一章　　　.26　　　下一章　( → )
那辆的确是段默言的车。　　萧筱坐在后台，一边与参赛者闲聊，一边分神想着刚刚看见的黑色车子。他来这里干什么？他是来找她的吗？他怎么知道她会参加这个比赛？　　“哎，你听说了吗？今天学校请了很多企业的老总来观看比赛，要是咱表现突出一点，难说就会被直接录用了。”与萧筱同一学校的参赛者兴奋地说道。　　“是这样的，我听导员说企业老总很喜欢在比赛上招揽优秀人才！” 　　“那我们一起好好加油吧！fighting！” 　　原来是这么回事吗？萧筱借口上厕所，走到了后台看向观众席，工作人员架设着摄影机和麦克风，领导们还没有入场，学生们已经开始就座了，黑鸦鸦的一片人头。她并不惧怕人多，只是一想到段默言或许会坐在前排，她就莫名地有些紧张。　　这时微信铃声响了一下，是宋孝然传来的，【抱歉今天有工作不能去看你的比赛，相信会有好结果，结束了请你吃大餐，加油。】　　她放下手机。闭着眼深了一口气，　　目前最重要的是，比赛。　　过了大概半个小时，萧筱换上了职业套装，略施薄粉，与其他来自五个院校的七个参赛者们一起候在后台的一间小屋子里，等待着工作人员来叫他们上台。　　比赛的内容他们早已知晓。一共分为两大板块：同传中翻英，与同传英翻中。这两大板块都要求参赛者背对大屏幕，因为为了令观众们更加直接地了解比赛情况，大屏幕上会有字幕。　　汉语翻英语的板块是八名参赛选手都坐在台上，由大屏幕播放几段剪辑的演讲视频，每人轮翻译一句，由台下专业导师进行打分；英语翻译中文的比赛则是大头，八人当众出一个号码，按照顺序一个个上台，对每人不同的英语视频做出实时翻译。难就难在英语视频并非原文，而是通过翻译的中文演讲，事实上是一种逆向翻译，考虑中英差距更添难度，对参赛者的记忆能力、反应能力与语言组织能力都有很高的要求。　　当一个工作老师过来告诉他们还有五分钟就可以上台时，气氛一下子紧张起来，有两个参赛者拿着主办方赛前十五分钟发给他们的专业词汇喃喃地背出了声音。　　萧筱拿出镜子照了照，理了理仪容，角上扬现了现酒窝。　　五分钟后，萧筱与七名参赛者鱼贯走上大讲台，在弧行的大木桌后依次坐下，她正好坐在了中间位置，挪了挪椅子坐稳后一抬眼，就看见了正对着她的男人，正是强吻了她之后两月不见的段默言。　　他穿着深蓝色的衬衫，与一群领导坐在第一排，显得格格不入。　　她与他对视一瞬，垂眸凝视面前的麦克风，心无旁骛。　　主持人请参赛者作了简单的自我介绍，向现场观众解释了第一回合的赛题，宣布了比赛开始。　　在一阵悠扬音乐过后，大屏幕出现视频，大音箱中也传出沉稳的男声。　　第一位参赛选手急忙侧耳倾听。　　或许是想给选手们预热一般，刚开始的中文视频并不难，八名参赛者又是从各大院校在本校进行过预赛挑选出来的精英学生，大家都翻译得颇为轻松，赢得了台下阵阵掌声，但是换了两段视频后，难度就变得大了。一半的参赛者都出现卡词或停顿的状况。　　轮到萧筱时，大屏幕里的艺术家说的是“我是一个闷的人，我的热情都表现在我的画上。” 　　观众一听都不由笑了起来，笑过之后有些翻译者担忧。　　虽然这一句话并不难，但难在“闷”这个词上。他们大多都是英语专业，并且即使非专业，也知这闷二字本来就不规范，用中文都难以翻译得出它的确切含义，更何况在这短短的时间内用英文翻译？　　萧筱乍听也忍俊不地笑了笑，随即朗声流利翻译了出来。　　翻译得到了台下观众的热烈掌声，妙就妙在她用“coldouandsexy”解释了闷二字，直译过来就是外表冷酷，内心火热。大家同时觉得这姑娘在这种场合临危不惧，还能笑得出来，颇有大将风范。　　古校长笑着对段默言低低赞了一句，段默言轻轻点了点头。　　第一回合结束，选手们站起来，同时在一个大箱子里了带号码的乒乓球。　　萧筱中了七号，倒数第二个出场。　　准备了十分钟后，第一位参赛选手入了场，他拿着一个本子走到了方才萧筱坐的位置前，向台下观众鞠了一躬，然后坐下把耳机带上。　　观众们知道翻译需要集中，也非常配合地闭嘴不语。　　但他们都没料到英翻中的板块难度如此之大，一连五个上场选手，每个人取的主题都不一样，目前就出现了经济、政治、天文、物理、电子五个专业领域的演讲，虽然没有太多的专业词汇，但无疑在比专业翻译的同时还增加了知识储备的比试，从小中英双语通用的人都不一定翻译得出来。　　如今已经不是比谁翻译得好了，而是比谁翻译得比较准确，大家都认为谁能将短短十分钟的视频翻译完成就一定是第一名了。　　第六名参赛者是主办院校的矮个男选手，他有惊无险地做到了这一点，虽然全都是直译过来，但比起前五名而言已非常厉害，大家对他报以了本场全热烈的掌声。在等待下一位选手的期间，观众都窃窃私语，认为他是冠军无疑。　　萧筱不紧不慢地入了场，她坐下后又对上了熟悉又陌生的黑眸。她垂下眼睑，带上耳机执起了中笔。　　单论集中力她是有自信的，当你感到难受时，惟有全部心神逃离到另一件事上才能摆那种情绪。　　大屏幕上的演讲慢慢开始，萧筱中了一个文学教授的演讲片断。　　文学看似比起其他专业领域更加容易，因为语文大家是从小学到大的，然而对翻译来讲，实则不然。迄今为止大家还在为古诗词如何翻译英文而头疼不已。这位教授的演讲主题恰恰是中西方诗词的对比探讨，说是本场最难的一段翻译也不为过。　　萧筱翻译得中规中矩，不过速度而反在渐渐加快。　　行至一半，音箱中出一段英文，观众们再看字幕，全场不发出了小小的动，都在暗自吐槽，尼玛这也太难了！　　段默言也挑了挑眉。　　台上的萧筱完全没有理会观众的躁动，她心平气和地听着耳机里传出的英语，等一段话暂停，她安静一会，而后毫不犹豫地说道：“曹植《洛神赋》中有一句:‘远而望之，皎若太阳升朝霞；迫而察之，灼若芙蕖出渌波’，与拜伦的一句诗…”她稍稍停顿了一下“‘她走在美的光影里，好像无云的夜空，繁星闪烁’有异曲同工之妙…” 　　她的翻译还没有说完，台下就已响起了如雷的掌声。甚至有本校的同学站起来自豪地大声叫好。　　其他大学的学生们也都不吝惜地用力鼓掌。简直是神乎其技！　　段默言也跟着大家鼓了掌，角上扬了一个弧度。　　萧筱没有被他们打断，非常漂亮地完成了翻译。在大家热烈掌声中，她灿烂一笑，鞠了一躬走下来台。　　“好样的笑笑！”拿着数码相机为她录影的宿舍老二哈哈一握拳。　　毫无悬念地，萧筱夺得了此次大赛的一等奖。之间那名男选手与另一院校的选手分别获得了二三名，主办方请嘉宾为三人颁了奖，但段默言并没有上台。随后校长让三人站在一旁，举着话筒带笑容地道：“其实除了奖状与奖杯，我们还有一份大礼送给非常优秀的三位同学，但是这份大礼不是由校方送出，而是由我们台下的一位嘉宾慷慨送出。起初我还以为他是一句玩笑话，没想到他居然真的言出必行。哈哈，让我们以热烈的掌声，有请太一科技的总裁段默言先生！” 　　观众们应声稀稀落落地鼓掌，但看到一个跟模特似的高大帅气的男人走上了台，一个个瞪直了神。这是企业老总，不是模特，不是明星？哦泥马，为老天如此不公！　　萧筱获得了冠军非常高兴，见到段默言走过身边，心里难免又有一阵小动。　　段默言接过话筒，笔直优雅地在台上站定，许多女生学情不自地拿出手机相机咔嚓咔嚓地对着讲台拍起来。　　段默言自然已经习惯了在台上讲话，他淡淡地道：“能够受邀请来看完这么一场精彩的比赛，我非常荣幸，同时也非常高兴大学里有这么多优秀的可造之材，因此我决定以公司的名义，为获奖的三名优秀学生提供留学助学金，如果三位有意出国深造，我公司将承担一切费用。有能力读到什么程度，我公司就赞助到什么程度。” 　　豪气的发言让大家使劲拍手，台上台下的参赛者几家欢乐几家愁，其他两名获奖者没想到天上居然掉了这么大的馅饼，简直乐不可支。　　萧筱眸光闪烁。　　“同时，我将以校友的名义为第一名的萧筱同学向牛津大学发一份推荐信，希望她能得到好消息，”段默言再发炸弹，在大家惊讶的“哇”声中，他转头看向萧筱“萧筱同学。” 　　“是。”萧筱猛地回神应了一声。　　“我只是想提醒你，如果你在申请公派留学，可以取消了，我提供的是头等舱。” 　　观众们哄堂而笑。　　段默言将话筒还给了校长，与他握了握手，从容不迫地下了台。　　萧筱宿舍的姐妹讷讷的目光随着段默言的身影而移动，全都有些不可思议。那句话…难道是… 　　“笑笑不是说已经没跟段先生联系了吗？”她说两人产生了争执啊！　　“可是不像啊！”不仅不像，反而还截然相反好吗？　　“她跟她的段大哥，到底是怎么回事？” 　　不仅舍友们疑惑，萧筱本人也诧异之极。　　他的葫芦里到底卖的什么药？是他一时心血来吗？还是他真的是借故替她承担留学费用？她这样想真不是自恋吗？他的目的到底是什么？　　一个个的问题在萧筱的脑海中不停打转，他先是强吻了她，然后说了一句她是麻烦，然后消失了两个月，然后他又突然出现要赞助她出国？　　开什么玩笑！　　正当她一团麻时，导员找到她悄悄地道：“你先别走，校长说要带你跟其他两个得奖的学生跟段总吃饭。” 　　“我不想去。”萧筱口而出。　　“你不去，只有那两个学生去，大家不奇怪吗？并且就是吃顿饭，段总是你哥，你总该给他面子，你也得给我们学校长脸啊。” 　　萧筱紧皱了眉头。　　当晚，几个院校联合作东，请段默言与几个企业老总经理吃饭。筵席设在学校附近的一家并不十分高档的饭店，菜肴颇为朴素，但还算有特色。　　段默言入了席，径直向萧筱招招手“笑笑，来，坐我身边。” 　ＷwＷ.ＥhＥｘs.cOｍ