太平广记-卷五十三·神仙五十三-李昉、扈蒙、徐铉等-颐和小说网

书号:10225 时间:2017/3/27 字数:7809

上一章　　　卷五十三·神仙五十三　　　下一章　( → )

　　麒麟客　王法进　维杨十友　金可记　杨真伯

　　麒麟客

　　麒麟客者，南

张茂实客佣仆也。茂实家于华山下，唐大中初，偶游洛中，假仆于南市，得一人焉。其名曰王夐，年可四十余，佣作之直月五百。勤⼲无私，出于深诚，苟有可为，不待指使。茂实器之，易其名曰大历，将倍其直，固辞，其家益怜之。居五年，计酬直尽。一旦辞茂实曰：“夐本居山，家业不薄。适与厄会，须佣作以禳之，固非无资而卖力者。今厄尽矣，请从此辞。”茂实不测其言，不敢留，听之去。⽇暮，⼊⽩茂实曰：“感君恩宥，深

奉报。夐家去此甚近，其中景趣，亦甚可观，能相逐一游乎。”茂实喜曰：“何幸，然不

令家人知，潜一游可乎？”夐曰：“甚易。”于是截竹杖长数尺，其上书符，授茂实曰：“君杖此⼊室，称腹痛。左右人悉令取药。去后，潜置竹于衾中，菗⾝出来可也。”茂实从之。夐喜曰：“君真可游吾居者也。”相与南行一里余，有⻩头执青麒麟一，⾚文虎二，候于道左。茂实惊

回避，夐曰：“无苦，但前行。”既到前，夐乘麒麟，茂实与⻩头各乘一虎。茂实惧不敢近，曰：“夐相随，请不须畏。且此物人间之极俊者，但试乘之。”遂凭而上，稳不可言。于是从之上仙掌峰。越壑凌山，举意而过，殊不觉峻险。如到三更，计数百里矣。下一山，物众鲜媚，松石可爱，楼台宮观，非世间所有。将及门，引者揖曰：“阿郞何（明抄本无何字）来？”紫⾐吏数百人，罗拜道侧。既⼊，青⾐数十人，容⾊皆殊，⾐服鲜华，不可名状，各执乐器引拜。遂于中堂宴席毕，且命茂实坐。夐⼊更⾐，返坐，⾐裳冠冕，仪貌堂堂然，实真仙之风度也。其窗户阶闼，屏帏茵褥之盛，固非人世所有，歌鸾舞凤，及诸声乐，皆所未闻。情意⾼逸，不复思人寰之事，观极。主人曰：“此乃仙居，非世人所到。以君宿缘，合一到此，故有逃厄之遇。仙俗路殊，尘静难杂，君宜归修其心，三五劫后，当复相见。夐比者尘缘将尽，上界有名，得遇太清真人，召⼊小有洞中，示以九天之乐，复令下指生死海波。”且曰：“乐虽难求，苦亦易遣。如为山者，掬土增⾼，不掬则止，穿则陷。夫（夫原作天。据明抄本改）升⾼者，不上难而下易乎？”自是修习，经六七劫，乃证此⾝，回视委骸，积如山岳。四（四原作曰。据明抄本改）大海⽔，半是吾宿世⽗⺟

子别泣之泪。然念念修之，倏已一世。形骸虽远，此不忘修致，其功即亦非远。亦时有心远气清，一言而悟者。勉之！”遗金百镒，为营⾝之助，复乘麒麟，令⻩头执之，夐步送到家，家人方环泣。茂实投金于井中，夐菗去竹杖，令茂实潜卧衾中。夐曰：“我当至蓬莱谒大仙伯。明旦莲花峰上，有彩云车去，我之乘也。”遂揖而去，茂实忽呻昑，众惊而问之，茂实给之曰：“初腹痛时，忽若有人见召，遂奄然耳，不知其多少时也。”家人曰：“取药既回，呼之不应，已七⽇矣，唯心头尚暖，故未敛也。”明⽇望之，莲花峰上，果有彩云。遂弃官游名山。后归，出井中金与眷属，再出游山，后不知所在也。（出《续玄怪录》）

　　王法进

　　王法进者，剑州临津人也。幼而好道，家近古观，虽无道士居之，其嬉戏未尝轻侮于像设也。十余岁，有女冠自剑州历外邑，过其家，⽗⺟以其慕道，托女冠以保护之。与授正一延生小箓，名曰法进。而专勤香火，斋戒护持。亦茹柏绝粒，时有感降。时三川饥俭，斛斛翔贵，死者十五六，多采野葛山芋以充饥。忽三青童降于其庭，谓法进曰：“上帝以汝夙禀仙骨，归心精诚，不忘于道，敕我

汝受事于上京也。”不觉腾空。迳达大帝之所，命以⽟杯霞浆赐之。徐谓曰：“人处三才之大，体天地之和，得人形，生中土，甚不易也。天运四时之气，地禀五行之秀，生五⾕百果，以养于人。而人不知天地养育之恩，轻弃五⾕，厌舍丝⿇，使耕农之夫，纺绩之妇，⾝勤而不得

，力竭而不御寒，徒施甚劳。曾无爱惜者，斯固神明所责，天地不佑矣。近者地司岳渎所奏，以世人厌掷五⾕，不贵⾐食之本。我已敕太华之府，收五⾕之神，所种不成，下民饥饿，因示罚责，以惩其心。然旋奉太上慈旨，以大道好生，务先救物。虽天地神明责之，愚民不知其过所自，固无忏请首原之路。汝当为上宮侍童，⼊侍天府，今且令汝下归于世，告喻下民，使其悔罪，宝爱农桑，此亦汝之

功也。”命侍女以《灵宝清斋告谢天地仪》一轴付之，使传行于世。曰：“令世人相率于幽山⾼静之所，致斋悔谢，一年再为之，则宿罪可除，⾕⽗蚕⺟之神，为致丰衍矣。龙虎之年，复当召汝。”即今清斋天公告谢之法是也。法进以天宝十二年壬辰，遂复升天。（出《仙传拾遗》）

　　维杨十友

　　维杨十友者，皆家产耝丰，守分知⾜，不⼲禄位，不贪货财，慕玄知道者也。相约为友，若兄弟焉。时海內大安，民人胥悦，遽以酒食为娱，自乐其志。始于一家，周于十室，率以为常。忽有一老叟，⾐服滓弊，气貌羸弱，似贫窭不⾜之士也。亦着⿇⾐，预十人末（预十人末原作领十人来。据明抄本改），以造其会。众既适情，亦皆悯之，不加斥逐。醉

自去，莫知所之。一旦言于众曰：“余力困之士也，幸众人许陪坐末，不以为责。今十人置宴，皆得预之。席既周毕，亦愿力为一会，以答厚恩。约以他⽇，愿得同往。”至期，十友如其言，相率以待。凌晨，贫叟果至，相引徐步，诣东塘郊外。不觉为远。草莽中茆屋两三间，倾侧

摧，引⼊其下。有丐者数辈在焉，皆是蓬发鹑⾐，形状秽陋。叟至，丐者相顾而起，墙立以俟其命。叟令扫除舍下，陈列蘧蒢，布以菅席，相邀环坐。⽇既旰矣，咸有饥⾊。久之，各以醯盐竹箸，置于客前，逡巡，数辈共举一巨板如案，长四五尺，设于席中，以油帕幕之。十友相顾，谓必济饥，甚以为喜。既撒油帕。气燑燑然尚未可辨，久而视之，乃是蒸一童儿。可十数岁，已糜烂矣，耳目手⾜，半已堕落。叟揖让劝勉，使众就食，众深嫌之，多托以饫

，亦有忿恚逃去，都无肯食者。叟纵餐啖，似有盈味。食之不尽，郞命诸丐擎去，令尽食之。因谓诸人曰：“此所食者，千岁人参也，颇甚难求，不可一遇。吾得此物，感诸公延遇之恩，聊

相报。且食之者，⽩⽇升天，⾝为上仙。众既不食，其命也夫。”众惊异，悔谢未及。叟促问诸丐，令食讫即来。俄而丐者化为青童⽟女，幡盖导从，与叟一时升天。十友刳心追求。更莫能见。（出《神仙感遇传》）

　　金可记

　　金可记，新罗人也，宾贡进士。

沉静好道，不尚华侈，或服气炼形，自以为乐。博学強记，属文清丽。美姿容，举动言谈，迥有‮华中‬之风。俄擢第，于终南山子午⾕养居，怀隐逸之趣。手植奇花异果极多，常焚香‮坐静‬，若有思念。又诵《道德》及诸仙经不辍。后三年，思归本国，航海而去。复来，⾐道服，却⼊终南。务行

德，人有所求，初无阻拒，精勤为争，人不可偕也。唐大中十一年十二月，忽上表言：“臣奉⽟皇诏，为英文台侍郞，明年二月二十五⽇当上升。”时宣宗极以为异，遣中使征⼊內，固辞不就。又求⽟皇诏辞，以为别仙所掌，不留人间，遂赐宮女四人，香药金彩，又遣中使二人，专伏侍者。可记独居静室，宮女中使，多不接近。每夜，闻室內常有客谈笑声，中使窥窃之，但见仙官仙女，各坐龙凤之上，俨然相对，复有侍卫非少。而宮女中使，不敢辄惊。二月二十五⽇，舂景妍媚，花卉烂漫，果有五云唳鹤，翔鸾⽩鹄，笙箫金石，羽盖琼轮，幡幢満空。仙伏极众，升天而去。朝列士庶，观者填隘山⾕，莫不瞻礼叹异。（出《续仙传》）

　　杨真伯

　　弘农杨真伯，幼有文，

耽玩书史，以至忘寝食。⽗⺟不能噤止，时或夺其脂烛，匿其诗书，真伯颇以为患，遂逃过洪饶间，于精舍空院，肄习半年余。中秋夜，习读次，可二更已来，忽有人扣学窗牖间，真伯

于典籍不知也。俄然有人启扉而⼊，乃一双鬟青⾐，言曰：“女郞久栖幽隐，服气茹芝，多往来洞庭云⽔间。知君子近至此，又骨气清净，志

坚⽩，愿尽款曲。”真伯殊不应，青⾐自反。三更后，闻户外珩璜环珮之声，异香芳馥，俄而青⾐报女郞且至，年可二八，冠碧云凤翼冠，⾐紫云霞⽇月⾐，精光

人。逡巡就坐，真伯殊不顾问一言。久之，于真伯案取砚，青⾐荐笺，女郞书札数行，腆然而去。真伯因起，乃视其所留诗曰：“君子竟执逆，无由达诚素。明月海上山，秋风独归去？”其后亦不知女郞是何人也。岂非洞庭诸仙乎，观其诗思，岂人间之言欤？（出《博异志》）

　　
译文

　　麒麟客　王法进　维杨十友　金可记　杨真伯

　　麒麟客

　　麟麒客，是南

张茂实雇来的仆人。茂实家住在华山下，唐朝大中初年，偶然出游到洛中，在南市雇仆人，找到一个人。他名叫王夐，年约四十多岁，佣作的工钱每月五百钱。这个人勤劳⼲练没有私心，异常忠诚，如果有可做的事，不等主人指使就⼲了。茂实很器重他，给他改名叫大历，打算加倍给他工钱，而王夐却坚决推辞，因此茂实全家更加怜爱他。住了五年，估计酬劳相抵已尽。有一天，王夐向茂实告辞说：“我本来住在山里，家业不薄。正赶上碰到厄运，必须佣作来消灾，本不是无钱出卖力气的人。现在厄运已尽了，请允许我从此告辞。”茂实猜不透他的话，不敢留他，听凭他离去。天晚了，王夐又进去告诉茂实说：“感谢您待我宽容有恩，很想奉报，我家离这里很近，其中景趣也很可一观，能跟我去游一次吗？”茂实⾼兴地说：“多么幸运啊，可是我不想让家里人知道，悄悄地游一趟，可以吗？”王夐说：“这很容易。”于是截了一支几尺长的竹杖，竹杖上画了符，

给茂实，他说：“您拄着它进到屋里，假称肚子疼，让左右的人全去取药。他们走后，悄悄地把竹杖放在被子中，菗⾝出来就行了。”茂实听从他的指教。王夐⾼兴地说：“您真是可以到我的住处一游的人啊。”一起向南走一里多路，有个⻩头仙童牵着一只青麒麟、两只红⾊花纹的老虎，在道旁等候。茂实害怕想要躲开，王夐说：“不要害怕，只管前行。”到跟前以后，王夐乘上麒麟，茂实与⻩头各骑一只老虎。茂实害怕不敢靠近，王夐说：“我随着你，请不必害怕。而且这东西是人间极出众的动物，只管试着骑它。”茂实才靠着老虎跨上去，说不出的稳当。于是跟随王夐上了仙掌峰。越‮壑沟‬凌⾼山，一转儿就过去了，一点也不觉得险峻。好像到了三更天，估计走了几百里了。直到一座山，物华鲜媚，松石可爱，楼台宮观，不是人世间所能有的。将到门前，引导的人就来作揖说：“阿郞从哪里来？”几百个穿紫⾐的官吏在道边罗拜。进去以后，又有青⾐几十人，姿⾊都不一般，⾐服鲜

华贵，无法形容，各拿乐器引拜。就在中堂设宴吃完饭，又让茂实坐着。王夐进內室更⾐，又回来坐着，⾐裳冠冕仪貌堂堂，实在是仙人的风度啊。那里窗户阶闼，屏帏茵褥的繁盛，本来就不是人世所能有，歌鸾舞凤及各种声乐，都闻所未闻。这时，茂实情意⾼逸，不再去想人间的事，

乐已极。主人说：“这就是仙人居住的地方，不是世人所能到处。凭您宿缘，应当到这里一次，所以有逃避厄运时的际遇。但仙俗道路不同，尘世和静修之人难以混杂，您应当回去修养慕道之心，三五劫后，当再相见。我近来尘缘将尽，上界有名，得遇太清真人，召我⼊小有洞中，以九天之乐指示我，又令我下指生死波澜。”又说：“

乐虽然难以寻求，痛苦也容易打发。像堆山似的，掬土山就增⾼，不掬山就停止，穿它就透。登⾼的人，不是上难下容易吗？从此修习，经过六七劫，就能使此⾝证果，回头去看看遗留的形骸，堆积如山。四大海⽔，有一半是我旧世⽗⺟

子儿女离别悲泣的眼泪。然而我一心一意修道，转眼已经一世。形骸虽远，依然不忘修致，其功就不会远。也时而有心远气清，一句话而悟道的人。你努力吧！”又送给茂实金百镒，作为营⾝的资助，又让茂实乘着麒麟，令⻩头牵引，王夐步行送他回家。家里的人正环绕哭泣。茂实把金子投到井中，王夐菗去竹杖，让茂实悄悄躺进被子中。王夐说：“我该去蓬莱拜见大仙伯。明天早晨莲花峰上有彩云去，就是我的车子。”于是一揖而去。茂实忽然呻昑，大家惊异地问他，茂实骗他们说：“我刚肚子疼时，忽然好像有人召我，就只剩一口气了，不知道多长时间了。”家人说：“我取药回来以后，叫你你不答应，已经七天了，只是心头还温暖，所以没有裴殓。”第二天，张茂实去观望，莲花峰上果然有彩云，就弃官游历名山。后来回家，把井中的金子取出给了眷属，再出去游山，后来不知道他在哪里。

　　王法进

　　王法进，是剑州临津人，幼年就好道。他家靠近古观，虽然没有道士住在那里，他游戏的时候也不曾对神像轻视侮慢。十多岁时，有个女道士从剑州游历外县，经过他家，⽗⺟因为他慕道，托付女道士保护他。女道士授给他一本《正一延生小箓》，给他起名叫法进。让他专心香火，斋戒护持。他也就只吃树籽不吃饭，不时有感应降临。当时三川歉收闹饥荒，粮价飞涨。死的人占十分之五六。多数人采集野葛

山芋来充饥。忽然三个青⾐童子降临到他家的院子里，他们对法进说：“上帝因为你早有仙骨，皈心精诚，不忘道德，命令我们

接你到上天去接受差事。”法进不觉飞腾到空中，直达⽟皇大帝的住所。大帝命人用⽟杯盛霞浆赏给他喝。慢慢地对他说：“人处于天地人三才中最大的一方，体现天地之‮谐和‬。获得人形，生于中土，是很不容易的。天催动舂夏秋冬四时的气候，地承受金木⽔火土五行的灵秀，生长五⾕百果，未养育人。然而人不知天地养育之恩，轻易地抛弃五⾕和丝⿇，使种地的农夫，纺织的妇女，⾝体勤劳而不能吃

，力量用尽而不能御寒，⽩⽩地劳作，竟无人爱惜，这本来是神明要责罚的，天地也不保佑了。近来地司岳渎奏报，认为世人厌弃五⾕，不重视⾐食的

本。我已下令太华之府，收回五⾕之神，让所种不收下民挨饿，借此显示责罚，来警诫人们的思想。然而不久奉太上慈旨，认为大道爱好生灵，务必先救物。虽然天地神明责罚他们，但愚民不知他们的过错从何而来，当然没有忏请首原之路。你当⼊上宮作侍童，⼊天府侍奉，今天暂且命你下界回到人世，告诫下界之民，使他们悔罪，象珍宝似地爱惜农桑，这也是你的

功啊。”又命侍女拿来《灵宝清斋告谢天地仪》一轴

付给他，使他传行于世。又说：“令世人都到深山⾼处清静之所，设斋悔谢，一年做两次，那么旧罪可除，⾕⽗蚕⺟这些神，就会为他们送来丰裕了。龙虎之年，我当再召你。”如今清斋向天公告谢的做法就是这样来的。法进于天宝十二年壬辰终于又升到天上。

　　维杨十友

　　维杨十友，都是家产较丰，安份知⾜，不求官禄，不贪钱财，仰慕清静知道道义的人。他们相互作为朋友，像兄弟一样。当时国內很‮定安‬，老百姓都安居乐业，他们就用酒饭‮乐娱‬，自己为自己的志趣而⾼兴。从一家开始遍及十家，都把这当作常事。忽然有一个老头，⾐服又脏又破，从外表看很瘦弱，好象是个贫寒不丰⾜的人。他也穿着⿇⾐，跟随十人之末，来到他们聚会的地方。大家既然心情舒畅，也都怜悯这个老头，不赶他走。老头吃

喝⾜自己走开，没有人知道他到哪里去。一天，他向大家说：“我是个能力缺乏的人，幸而大家允许我在末座相陪，不责怪我。如今你们十人设宴，我都得到参与。宴席已经轮流完毕，我也愿意尽力准备一次宴会，用来答谢你们的厚恩。以另外的⽇子相约，希望大家能够一同前去。”到了约定的⽇期，十友依老头所说的话，一起等待。凌晨，穷老头果然来了，领着他们慢慢走，来到东塘郊外，不觉很远。荒野中有两三间茅屋，歪斜得要倒，老头就把他们领到茅屋之下。已有几个乞丐在屋里，都是披散着头发穿着补了又补的破⾐，样子肮脏丑陋。老头到了，乞丐互相看了看就起来了，象一面墙似地站着等老头吩咐。老头令他们打扫屋子，铺上柴草，展开草席，邀请他们围成一圈坐下。天已经晚了，大家都有饥饿的神⾊，过了很久，分别拿醯盐竹筷，放到客人面前，一会儿，几个乞丐共同抬着象案子似的一块大板，板长四五尺，摆在草席‮央中‬，用油渍渍的布把它盖上。十友互相看看，以为一定能解饥了，为此很⾼兴。油布撤去以后，热气腾腾地还不能看清，看了很久，原来是一个蒸

了的小孩，大约十多岁，已经稀烂了，耳目手⾜，一半已经脫落。老头揖让劝勉，让大家去吃，大家都很怨恨他，多数假装说不饿，也有人生气逃去，都不肯吃。老头就放开量大吃起来，直到吃得好象有要流出的样子。老头没有吃尽，就让众乞丐拿走，让他们吃光。于是老头才对众人说：“这次所吃的东西，是千年的人参啊，很难找到，不能遇到一次。我得到这个东西，为众位筵请相待之恩所感，姑且想用它相报。而且吃到它的人，能⽩⽇上天，⾝为上仙。大家既然不吃，大概是命运吧！”大家都很惊异，后悔道歉不及。老头催促询问众丐，让他们吃完就来。不一会儿，乞丐们变成了金童⽟女，旗幡伞盖前导后从，与老头一起同时升天。十友挖空心思去追寻，再也没能见到老头。

　　金可记

　　金可记，是新罗国人，宾贡进士。他

情沉静喜好道术，不崇尚奢华，有时服气炼形，自己以此为乐。他又学问广博记忆力強，写文章风格清丽。他的相貌也很美，举动言谈，显然有‮华中‬之风。后来考中进士，到终南山子午⾕盖草房居住，怀有隐退安逸的志趣。他亲手栽植的奇花异果很多，经常焚香‮坐静‬，若有所思，又诵读《道德经》及各种仙经不停。以后三年，想回归本国，就航海而去。重新回来，穿着道士⾐服，进⼊终南山。他致力于行

德，人们有求他之处，向来不拒绝推阻，精心勤恳办事，别人不可同他相比。唐朝大中十一年十二月，忽然上表章说：“我奉⽟皇诏旨，担任英文台侍郞，明年二月二十五⽇当升天。”当时唐宣宗觉得这事极奇异，派宮中使者征召他⼊宮，他坚决推辞不来。又向他要⽟皇诏书辞句，他用被别的仙人所掌管，没留在人间来回答，唐宣宗就赏给他四名宮女，以及香、药、金、缎，又派宮中使者二人，专门服侍他。金可记独自住在静室，宮女和中使，他多不接近。每天夜里，都听到室內有客人的谈笑声，中使就偷偷地去窥视，只见仙官仙女，各自坐在龙凤之上，庄重地相对，还有不少侍卫。而宮女中使都不敢擅自惊动他们。二月二十五⽇，舂光明媚景⾊

丽，花卉烂漫，果然有五彩祥云仙鹤啼鸣，凤凰⽩鹄在飞翔，笙箫金石，羽盖琼轮，旗幡招展，遮満天空。仙伏极多，金可记升天而去。朝中大臣以及士人百姓，观看的人堵塞了山⾕，没有人不瞻仰礼拜叹服惊异。

　　杨真伯

　　弘农杨真伯，小时候就有文才，每每沉溺书史，以至忘记‮觉睡‬和吃饭。⽗⺟也不能噤止他，有时夺去灯油蜡烛，把他的诗书蔵起来，真伯以此为忧，就来到洪饶一带，在学舍里学习半年多。中秋之夜，真伯正在读书，大约二更已过，忽然有人敲他的窗户，由于真伯沉

于书籍之中没有听到。突然有人推门而⼊，乃是一个梳着双鬟的使婢，她说：“女郞很久住在幽深隐秘之地，喝仙气吃灵芝，常常往来于洞庭云⽔之间。知道君子最近来到这里，又骨气清净，志坚

⽩，愿尽殷勤的心意。”真伯丝毫不应，婢女自己回去了。三更后，听到门外有珩璜环珮的声音，闻到芳馥的异香。一会儿，婢女禀报说女郞将到。那女郞年约十六岁，头上戴着碧云凤翼冠，⾝上穿着紫云霞⽇月⾐，光彩照人。女郞迟迟疑疑地坐下，真伯

本不回头，一句话也不问。过了很久，女郞在真伯书案上取了砚台，婢女献上纸，女郞写了几行诗，着愧地离去。真伯于是起来，才看到她所留下的诗：“君子竟执逆，无由达诚素。明月海上山，秋风独归去。”也不知女郞是什么人？难道是洞庭诸仙吗？观看她诗句的意思，难道是人间的言语吗？　wWＷ.eHeＸs.cOｍ